El secreto de mi felicidad está en no esforzarme por el placer, sino en encontrar el placer en el esfuerzo. ANDRÉ GIDE

17 noviembre 2012

YOGENA CHITTASYA. MANTRA HOMENAJE A PATANJALI


Mantra al inicio de clase:

Yogena cittasya padena vacam

Ioguena chitasia padena vaachaam

malam  sarirasya ca vaidyakena

malam shariirasia cha vaidiaquena

yopakarottam  pravaram muninam

iopaakarotam pravaram muniinaam

patañjalim  pranajaliranato’smi

patañyalim praañyaliraana tosmi

abahu purusakaram

aabaaju purushaakaaram

sankha cakrasi dharinam

shanka chakraasi djaarinam

sahasra sirasam svetam

sajasra shirasam shvetam

pranamami patanjalim.

pranaamami patañyalim

Hari Om

Ari Om.




Traducción
Aquel sabio Patanjali
Que trajo el Yoga para serenar la mente,
La gramática para ordenar el habla,
Y la medicina para purificar el cuerpo,
Ese es el sabio reverenciado Patanjalí a quien saludo.
Su busto tiene forma humana,
La concha y el disco en sus manos,
Con un halo brillante de cobra milcéfala,
Ese es Patanjalí,
A quien saludo
Hari Om….



El cántico de arriba rinde homenaje a Patanjali y describe su forma simbólica: la cobra de mil cabezas representa a la Sabiduría y la Infinitud; el disco simboliza la rueda del tiempo y del destino, y también la Ley del Karma; la concha simboliza la disciplina necesaria y el sonido primordial del OM. Se podría establecer que el disco es la Gracia, la Mística, el descenso de Dios al encuentro de su criatura, y la Concha es  el esfuerzo ascético para propiciar el re-encuentro. Ese re-encuentro es la esencia del Yoga.
ESCUELA IYENGAR

No hay comentarios: